EAAFP Black-faced Spoonbill Working Group is a group of researchers working on a Black-faced Spoonbill conservation project. One of the goals is to quantify the variation in survival rate overtime and between wintering sites. We therefore need EVERY resighting record of individually-marked Black-faced Spoonbill.
There have been about 700 Black-faced Spoonbill individually-marked so far and 500 of them have been recorded after release, giving us important insights to their migration route, local movement pattern and survival. Some of the colour bands might have faded over time so if you are not sure about what you saw, please feel free to send to BFS Working Group photos to discuss further.
You could report your records yourself using the online platform (http://bfsn.bfsa.org.tw/report.php) or send your records to coordinators as follows:
Korea: Dr. Kisup Lee, larus@daum.net
Hong Kong: Yat-tung Yu, bfspoonbill@hkbws.org.hk
Taiwan: Shih-hong Wu, redbird.wu@gmail.com
China mainland: Jimmy Choi, choimo@yahoo.com
If you prefer to send your records to the above people directly, please provide the following information for each record:
Date, time, location (rough GPS coordinates), habitat type, the total number of Black-faced Spoonbill, observer’s name, observer’s contact details, detailed information of marked individual (band sequence, from upper left to lower left, then upper right to lower right), photos if taken.
If you have many records, you may send all your records at once by using an excel file. Please note that multiple sightings of the same individual within the same season are important too for our analysis, so please include those records too as long as you really saw the bird in the field.
Once your record is being processed, you will be able to see the resighting history of the marked bird you reported. Your effort will also be acknowledged in any of the publications made out of the database. Thank you!
Please look detail information about color marking in this link.
©Yuntak Chung /HKBWS
Text and images prepared by EAAFP Black-faced Spoonbill Working Group
Korean ver. 한국어판
<2020 저어새 글로벌보전활동 동참해주세요 – 가락지 부착된 저어새를 찾아 알리기!>
동아시아-대양주 철새이동경로 파트너쉽 소속 저어새 워킹크룹에서 여러분의 저어새 관찰기록을 수집하고자 합니다.
◆제출방법
①온라인 홈페이지(http://bfsn.bfsa.org.tw/report.php)를 통해 제출
②담당자에게 이메일로 제출
한국: 이기섭 larus@daum.net
홍콩: Yat-tung Yu bfspoonbill@hkbws.org.hk
대만: Shih-hong Wu redbird.wu@gmail.com
중국: Jimmy Choi choimo@yahoo.com
※ 위 담당자에게 이메일로 제출하는 경우, 다음과 같은 세부정보를 모두 함께 제출해주셔야 합니다.
→날짜 / 시간 / 장소(대략적인 GPS좌표) / 서식지유형 / 저어새의 총 개체수 / 관찰자 이름 및 연락처 / 기록된 개체의 자세한 정보(color band 유색 가락지: 발목에 부착된 밴드, 정보순서:좌측위-좌측아래-우측위-우측아래) / 사진 (필수 아님)
*가락지에 대한 자세한 설명은 링크를 참조해주세요 : https://www.eaaflyway.net/migratory-waterbirds/coordination-of-colour-marking/
제출할 기록물이 많은 경우 모든 기록들을 하나의 엑셀파일에 취합해 보내 주셔도 됩니다. 같은 계절 내 기록된 같은 개체의 복합적인 기록물은 분석에 중요한 자료들 이기에 마찬가지로 위와 같은 세부 정보를 함께 제출해 주시기 바랍니다. 시간이 지남에 따라 변질된 가락지 색깔 등 정보가 정확하지 않은 경우, 저어새 연구활동단체에게 사진을 보내 의논해주시길 바랍니다.
보내주신 자료들이 진행됨에 따라 저어새의 현황 및 관찰 기록물을 추후 보실 수 있으며 관련 출판물에서도 참조 될 것입니다.
감사합니다.
©Yuntak Chung /HKBWS
사진 및 원문 출처: 동아시아 대양주 철새이동경로 파트너십 저어새 워킹그룹
Chinese version:
东亚-澳大利西亚迁飞区伙伴协定黑脸琵鹭工作组中一群正在开展黑脸琵鹭保育研究项目的研究人员，他们的其中一个项目目标是量化黑脸琵鹭在不同度冬地的存活率差异以及其随时间的变化。因此，每一笔环志黑脸琵鹭的目击纪录都非常重要！
目前为止，共有约有700只被环志的黑脸琵鹭，能于野外做个体辨识，其中有500只曾被目击并回报过。这些纪录提供了许多重要信息，有助于我们进一步了解黑脸琵鹭的迁徙路径、活动模式以及存活状况。然而，有些色环可能随着时间褪色，因此若您不是很确定当时看到的色环组合或脚环编码，也欢迎您将相关照片寄给当地的研究人员，以便进一步比对讨论。
如果您们曾经于野外记录过环志的黑脸琵鹭，是否能将这些纪录发给研究人员？您可以透过下列在线平台(http://bfsn.bfsa.org.tw/report.php)回报您的纪录，或者是将您的纪录寄给我们团队中的任何一个人：
韩国-李起燮(Kisup Lee) larus@daum.net
香港-余日东 bfspoonbill@hkbws.org.hk
台湾-吴世鸿 redbird.wu@gmail.com
中国大陆-蔡志扬 choimo@yahoo.com
如果您想要将记录直接寄给我们的话，麻烦提供每笔纪录的下列信息：
日期、时间、地点(大致的GPS坐标)、栖地类型、黑脸琵鹭总数量、调查人员姓名、调查人员联系方式、黑琵环志信息(色环组合：从左上至左下、右上至右下)、照片(若有的话)。
如果您有很多笔纪录的话，您可以将所有纪录输入于excel文件中一次寄给我们(格式如附档)。请注意，同一个体在同一季节中的多次纪录，对我们的分析也很重要，因此若您当时有保留了这样的纪录，请完整地将所有纪录发给我们。
一旦您完成了纪录的回报，我们将会提供您有关于这几只被环志个体的回报历史(何时、何地被环志、过去曾在那些地方被目击)，未来在使用该数据库发表文章时，也会于致谢当中表彰您的贡献。
东亚-澳大利西亚迁飞区伙伴协定黑脸琵鹭工作组
©Yuntak Chung /HKBWS
有关鸟类环志的详情
Japanese version:
バードウォッチャーの皆様、クロツラヘラサギの保全に参加しませんか？
―足環付きクロツラヘラサギの観察情報提供のお願い―
EAAFPのクロツラヘラサギ作業部会は、クロツラヘラサギの保護プロジェクトに取り組んでいる研究者のグループです。活動目的の一つは、クロツラヘラサギの生存率の時間的変化および越冬地間での変化を把握することです。したがって、個体識別されたクロツラヘラサギが観察されるたびにそれを記録することが重要であり、私たちはその観察記録を必要としています。
これまでに700羽のクロツラヘラサギに足環がつけられ、うち500羽の観察情報が確認されています。観察情報からは、足環の付いたクロツラヘラサギが生存しているかどうかやクロツラヘラサギの移動経路、地域内での移動パターンといった重要な情報が得られます。経年劣化によって色が判別しにくい足環の場合は、ぜひクロツラヘラサギ作業部会に写真をお送りください。
足環付きクロツラヘラサギの観察情報は、オンラインフォーム（http://bfsn.bfsa.org.tw/report.php）から、または次の専門家にメールでお送りください：
中国（大陸）… Jimmy Choi, choimo@yahoo.com
香港…Yat-tung Yu, bfspoonbill@hkbws.org.hk
韓国…Dr. Kisup Lee, larus@daum.net
台湾およびその他の地域…Shih-hong Wu, redbird.wu@gmail.com
上記の担当者に直接記録を送ってくださる方は、以下の情報を記載してください：
日付、時間、場所（大まかなGPS座標)、生息環境、群れ全体の羽数、観察者の名前、観察者の連絡先、足環のついたクロツラヘラサギの詳細情報（足環の付いている順番は、左脚の上から下に続き右脚の上から下の順で報告をお願いします）、可能であれば写真
もしも複数の記録がある場合は、エクセルファイルでまとめてお送りいただければ幸いです。同シーズンに同じ個体の観察情報が複数あることもまた研究上重要であるため、その個体を同じ場所で実際に見ている場合はその記録も含めてください。
記録が処理されると、報告して頂いた足環付きの鳥のこれまでの記録を確認することができるようになります。ご協力いただいた結果は、データベースを基に出来た数多くの出版物でも確認することができます。
©Yuntak Chung /HKBWS
本文および写真はEAAFPクロツラヘラサギ作業部会によるものです。
(Translated in Japanese by Team SPOON)
(日本語訳：Team SPOON)
